Tule viettämään elävää musiikin ja kulttuurin juhlaa!
Ukrainalainen yhdistys kutsuu sinut kolmeksi päiväksi monipuolisiin konsertteihin, jotka on suunniteltu juhlistamaan kesää, onnellisuutta ja Ukrainan kestävää henkeä sekä edistämään ukrainalaisten ja suomalaisten taiteellista yhteistyötä.
Tarkoitus: Kaikki tapahtuman tuotot käytetään Hersonin musiikkikoulun opiskelijoiden matkakuluihin, jotta he voivat osallistua kesäleirille Liettuassa, joka tarjoaa opiskelijoille myös kaivattua mielenterveystukea.
Join us for a vibrant celebration of music and culture!
The Ukrainian Association invites you to three days of diverse concerts designed to celebrate summer, happiness, and the enduring spirit of Ukraine, while fostering Ukrainian-Finnish artistic collaborations.
Purpose: All proceeds will fund the travel expenses of students from the Kherson Music School, allowing them to attend a summer camp in Lithuania that also provides much-needed mental health support.
Ohjelma / Programme:
Perjantai / Friday 26.7.
Klo 19:00 “Siimurg”
Huilu, harppu ja visuaalinen esitys
Esiintyjät / Performers:
Iryna Gorkun-Silén (huilut / flutes)
Katri Tikka (harppu / harp)
Aino Koski (kuvataide / visual art)
Sebastian Silén (elektoriniikka / electronics)
Konsertti on Iryna Gorkun-Silenin huilumusiikin ja Aino Kosken kuvataiteet yhteistyö. Yhdessä he esittävät suomalaisen säveltäjä Elisar Riddelinin huilulle, kuvataiteelle ja tietokoneelle tarkoitetun sävellyksen "Siimurg" Suomen kantaesityksen. Konsertissa kuullaan myös ukrainalaisia teoksia ja Bedřich Smetanan teos.
This concert represents a multidisciplinary collaboration of Iryna Gorkun-Silén, flute and Aino Koski, visual art. Together, they will make a Finnish premier of Elisar Ridelin’s piece “Siimurg” for flute, visual art, and electronics, Ukrainian folk song “Plywe Kacza” arranged by Alina Bzhezhinska, “Legenda” by Janna Kolodub for flute and harp, “Moldau” by Bedrich Smetana arranged by Hans Trneček for harp.
Launtai / Saturday 27.7.
Klo 14:00 Laulu yhdistää / United by the Song
Esiintyjät / Performers:
Josefin Rafalskin laulukurssin osallistujia / Participants from the singing course by Josefin Silén
Ukrainalaisten yhdistyksen kuoro Perespiv / The Ukrainian Association’s Choir Perespiv.
Ohjelma / Program:
Suosittuja kappaleita, musikaalisia hittejä sekä perinteisiä ukrainalaisia ja suomalaisia kappaleita / Popular songs, musical hits, and traditional Ukrainian and Finnish songs.
Klo 19:00 ”Syli toisensa tapasi” / ”Embrace within embrace”
Esiintyjät / Performers:
Osmo-Matias Ojanen, laulu / voice
Katri Tikka, harppu / harp
Eino Leinon runous kumpuaa henkisen kodittomuuden tunteesta, kaipauksesta kotiin, rauhaan ja toisen ihmisen lähelle, mihin Leinon levoton luonto ei kuitenkaan koskaan pystynyt asettumaan.
Osmo-Matias Ojasen sävellykset ja harpun ja kitaran sointi heittävät Eino Leinon rakastettuihin runoihin kesäyön kuultavaa valoa. Luonnon äärellä runoilijan aistit täyttyvät tuoksuista ja hiljaisuudesta ja rauhaton sielu saa levon. Konsertissa kuullaan myös Leinon runo Terve Ukraina! sekä luontoaiheista soitinmusiikkia harpulla ja pianolla.
The spring of Eino Leino’s poetry flows from a sense of being a homeless spirit, of longing for home, for peace as being close to another soul, a state in which Leino’s restless nature never allowed him to settle in.
Osmo-Matias Ojanen’s compositions and the sounds of the harp and guitar cast a ray of summer night’s light on Leino’s words. Only the nature’s scents and silence soothe the poet’s unquiet senses.
During the concert you will hear songs to Eino Leino’s beloved lyrics as well as his poem Hail Ukraine! alongside instrumental music on harp and piano.
Sunnuntai / Sunday 28.7
Klo 14:00 Ukrainan nuoret kyvyt / Ukrainian Young Talents
Mukana nuoret muusikot, jotka ovat paenneet sotaa, mutta jatkavat taiteellisia matkojaan ulkomaille / This concert will feature young Ukrainian musicians who have escaped the war and continued their artistic journey abroad.
Esiintyjät / Performers:
Mark Tsibulskii (piano)
Miroslava Goncharenko (piano)
Gavriil Sidorik (piano).
Ohjelma / Program:
Bachin, Chopinin, Lisztin ja ukrainalaisten säveltäjien musiikkia pianolle. / Works by J.S. Bach, F.Liszt, L. Beethoven, F. Chopin, works by Ukrainian composers.
Klo 19:00 Viulu-Piano -konsertti / Violin-Piano Recital
Tule mukaan lumoavaan musiikki-iltaan! Viulupianoresitaalissa esiintyvät poikkeuksellisen lahjakkaat viulisti Sebastian Silén ja pianisti Satu Elijärvi. Konsertti on kiehtova matka Ukrainan ja Skandinavian rikkaiden ja monimuotoisten musiikkimaisemien halki. Sebastian Silén ja Satu Elijärvi tuovat virtuoositaitonsa ja syvällisen taiteellisuutensa harkitusti kuratoituun ohjelmaan, joka korostaa alueiden ainutlaatuisia ääniä ja kulttuuriperintöä. Esitys esittelee valikoiman mestariteoksia, joista jokainen heijastaa alkuperänsä erityistä luonnetta ja tunteellista syvyyttä.
Esiintyjät / Performers:
Sebastian Silén,viulu /violin
Satu Elijärvi, piano
Ohjelma / Program:
Pohjoismaiden ja ukrainalaisten säveltäjien musiikkia / Music from Ukraine and Scandinavia
Liput / Tickets
Kaikki lipunmyynti ja lahjoitukset tukevat Hersonin musiikkikoulun oppilaita / All ticket sales and donations will support the pupils from the Kherson Music School.
Alle 16-vuotiaille ilmainen / Free for children under 16
Päiväkonsertit/ Day concerts: €15
Iltakonsertit/ Evening concerts: €25 (standard) / €20 (reduced*)
Kaikki tapahtumat / All-event pass: €65 (vakio/ standard) / €50 (alennettu/ reduced*)
Lahjoitusbaihtoehdot / Donation options: €50 / €100
*Eläkeläisille, opiskelijoille ja työttömille on tarjolla alennettuja hintoja. Lipun mukana tulee esittää todistus alennukseen oikeuttavasta asiakirjasta. / *reduced prices are available for pensioners, students and unemployed people. The proof of the document needs to be presented together with the ticket.
Lippuja voi ostaa myös ovelta alkaen tuntia ennen konserttia./ Tickets can be also bought at the door one hour before the concert.
Events are organized by the Ukrainian Association in Finland in support of Ukrainian music schools and young musicians.
The event is supported by Töölön kaupunginosat – Töölö ry and Hietsun Paviljonki.
